সামুয়েল ২ 14 : 11 [ BNV ]

14:11. মহিলা বলল, “আপনার প্রভু ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলুন যে আপনি সেই সব লোকদের বাধা দেবেন| তারা আমার পুত্রকে তার ভাইকে হত্যা করার জন্য শাস্তি দিতে চাইছে| আপনি শপথ করুন যে ঐ লোকদের আপনি আমার পুত্রকে হত্যা করতে দেবেন না|”দায়ূদ বললেন, “অস্তিত্বময প্রভুর নামে শপথ নিয়ে বলছি, কেউ তোমার পুত্রের ক্ষতি করতে পারবে না| এমনকি তার মাথার একটা চুলও মাটিতে পড়বে না|”

সামুয়েল ২ 14 : 11 [ NET ]

14:11. She replied, "In that case, let the king invoke the name of the LORD your God so that the avenger of blood may not kill! Then they will not destroy my son!" He replied, "As surely as the LORD lives, not a single hair of your son's head will fall to the ground."

সামুয়েল ২ 14 : 11 [ NLT ]

14:11. Then she said, "Please swear to me by the LORD your God that you won't let anyone take vengeance against my son. I want no more bloodshed." "As surely as the LORD lives," he replied, "not a hair on your son's head will be disturbed!"

সামুয়েল ২ 14 : 11 [ ASV ]

14:11. Then said she, I pray thee, let the king remember Jehovah thy God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son. And he said, As Jehovah liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.

সামুয়েল ২ 14 : 11 [ ESV ]

14:11. Then she said, "Please let the king invoke the LORD your God, that the avenger of blood kill no more, and my son be not destroyed." He said, "As the LORD lives, not one hair of your son shall fall to the ground."

সামুয়েল ২ 14 : 11 [ KJV ]

14:11. Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.

সামুয়েল ২ 14 : 11 [ RSV ]

14:11. Then she said, "Pray let the king invoke the LORD your God, that the avenger of blood slay no more, and my son be not destroyed." He said, "As the LORD lives, not one hair of your son shall fall to the ground."

সামুয়েল ২ 14 : 11 [ RV ]

14:11. Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shalt not one hair of thy son fall to the earth.

সামুয়েল ২ 14 : 11 [ YLT ]

14:11. And she saith, `Let, I pray thee, the king remember by Jehovah thy God, that the redeemer of blood add not to destroy, and they destroy not my son;` and he saith, `Jehovah liveth; if there doth fall of the hair of thy son to the earth.`

সামুয়েল ২ 14 : 11 [ ERVEN ]

14:11. The woman said, "Please, use the name of the Lord your God and swear that you will stop these people. They want to punish my son for murdering his brother. Swear that you will not let them destroy my son." David said, "As the Lord lives, no one will hurt your son. Not even one hair from your son's head will fall to the ground."

সামুয়েল ২ 14 : 11 [ WEB ]

14:11. Then said she, Please let the king remember Yahweh your God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son. He said, As Yahweh lives, there shall not one hair of your son fall to the earth.

সামুয়েল ২ 14 : 11 [ KJVP ]

14:11. Then said H559 she , I pray thee, H4994 let the king H4428 remember H2142 H853 the LORD H3068 thy God, H430 that thou wouldest not H3808 suffer the revengers H1350 of blood H1818 to destroy H7843 any more, H7235 lest they destroy H8045 H853 my son. H1121 And he said, H559 [As] the LORD H3068 liveth, H2416 there shall not H518 one hair H4480 H8185 of thy son H1121 fall H5307 to the earth. H776